‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reincarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume.
‎Dar de data aceasta, o profeție ‎malefică spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episodul anterior...
‎Ți-ai tăiat nervii optici?
‎Fulgerul!
‎Aiolia, vrei să mă ajuți?
‎Ar trebui să ne putem alege ‎singuri viitorul.
‎Atena, Poseidon, Hades...
‎PROFEȚIA
‎Știm miturile grecești,
‎povești despre zeii antici și prostia lor,
‎vanitatea și cruzimea lor...
‎Nu erau pură ficțiune.
‎Erau inspirate din realitate.
‎Erau un avertisment pentru toată omenirea.
‎Zeii egoiști au mers până la transformarea ‎unor oameni în Cavaleri,
‎iar apoi i-au forțat să se lupte între ei.
‎Zeii și-au exercitat influența ‎asupra noastră și ne-au dominat planeta.
‎Ei bine, astăzi eu spun...
‎Ajunge!
‎După decenii de muncă, ‎i-am creat pe salvatorii noștri,
‎Cavalerii Negri!
‎Acum avem puterea ‎să luptăm împotriva zeilor.
‎Ați crezut
‎și v-ați dăruit cu totul.
‎Acum a sosit vremea să fim liberi.
‎Ridicați-vă!
‎Ridicați-vă și luptați cu mine!
‎Vander Guraad!
‎Vander Guraad! Vander Guraad!
‎Tot nu ești dispus să vorbești...
‎Ce faci?
‎Cheamă un doctor! Acum!
‎Da, să trăiți!
‎N-am vrut să se ajungă aici, Alman.
‎Prostii!
‎Asta e exact ce ai vrut.
‎Acțiunile tale vor duce doar la violență ‎și la moartea noastră, a tuturor.
‎Ba nu, Alman.
‎Încerc să salvez omenirea.
‎Spune-mi unde ai ascuns ‎Armura Săgetătorului.
‎Promit că asta e tot.
‎Și o vei ucide pe fata noastră.
‎Nu e fată, Alman.
‎E una dintre ei.
‎Spui că vrei să salvezi omenirea, ‎dar și ea e ca noi.
‎E om.
‎Dacă încetai s-o urăști ‎și încercai s-o înțelegi...
‎Te-a orbit cu înfățișarea ei.
‎Vezi printre minciunile ei!
‎Trezește-te la realitate!
‎N-o să te poți atinge de ea.
‎Pegas o va proteja...
‎și o va călăuzi din nou spre victorie.
‎Dacă Pegas va fi de partea zeilor,
‎îl voi doborî și pe el.
‎Naivul Vander...
‎Nu trebuia să fie așa, Alman.
‎Domnule Guraad?
‎Le-am găsit ascunzătoarea.
‎DOAR AUDIO
‎Bravo! Începeți atacul la scară maximă!
‎Primul obiectiv va fi Atena. Capturați-o!
‎Da, să trăiți!
‎Nu contează dacă sunt oameni ‎sau de la Sanctuar.
‎Toți doresc același lucru: să te distrugă.
‎Maestrul Alman Kido ‎ți-a lăsat o avere substanțială.
‎Domniță, poate ar trebui să fugi.
‎Dar am promis...
‎E important să rămâi în viață.
‎Chiar dacă Poseidon și Hades ‎pun stăpânire pe Pământ,
‎ce contează?
‎Poți fi fericită, ‎să trăiești până la o vârstă înaintată.
‎În plus...
‎În plus ce?
‎Poate că...
‎maestrul Alman s-a înșelat.
‎Ce vrei să spui?
‎Dacă maestrul Alman nu a înțeles bine?
‎Dacă nu e nicio profeție?
‎Dacă nu ești Atena?
‎Îl jignești pe bunicul meu.
‎A dispărut de foarte mult timp.
‎Nu! Sunt sigură că mai e în viață.
‎Te rog, domniță, ‎e timpul să accepți realitatea.
‎Am auzit destul. Plecăm de aici.
‎Seiya, ce faci?
‎Mylock e un pesimist.
‎Să nu devii și tu ca el.
‎Nu mi-a spus ceva ‎la care nu m-am gândit deja.
‎E posibil ca bunicul să se fi înșelat.
‎Nu te las ‎să te desconsideri toată seara.
‎Bunicul tău crede în tine. ‎Și eu cred în tine.
‎Cum să fac ceea ce ar trebui?
‎Oamenii mă urăsc.
‎Sanctuarul mă urăște.
‎Eu nu te urăsc.
‎Nici ceilalți. Ne placi.
‎Ce vrei mai mult?
‎E cum ai spus tu.
‎Nu te mai gândi la profeție și destin.
‎Nu contează ce cred despre tine ‎oamenii și Sanctuarul.
‎Contează doar că iubești lumea asta
‎și oamenii ei.
‎Oamenii și Sanctuarul nu te cunosc.
‎Te judecă bazându-se ‎pe ceea ce cred că se va întâmpla.
‎Dar eu te cunosc.
‎Și te respect așa cum ești.
‎Mereu știi să ridici moralul.
‎Am văzut multă negativitate.
‎Caut partea pozitivă a lucrurilor.
‎Îmi place asta la tine.
‎Sienna...
‎Te așteptam.
‎Vander Guraad!
‎Ce vrei, Guraad?
‎Nu ne-am văzut de mult.
‎Vreau doar să vorbim.
‎Piesele albe sunt Sanctuarul.
‎Mii de ani au protejat omenirea de zei.
‎Dar din cauza ta, ‎Sanctuarul s-a divizat în două părți.
‎Sanctuarul, devotat marelui maestru
‎și Cei Drepți, devotați mie.
‎Iar piesele negre sunt oamenii.
‎O luptă cu trei tabere.
‎Am creat Cavalerii Negri ‎ca să protejez oamenii.
‎Au avut defecte,
‎dar acum totul e finalizat.
‎Și nu doar armura.
‎Putem extrage energia Cosmo ‎din Cavalerii tăi de Bronz
‎ca s-o folosim sau chiar ca s-o stocăm.
‎Ești nebun! Nu poți stoca energia Cosmo.
‎Am făcut-o deja.
‎Toată energia Cosmo ‎e înmagazinată sub clădirea asta.
‎Cavalerii mei Negri ‎pot lupta cu Cosmo fără nicio grijă.
‎Se vor opri doar când vor învinge zeii.
‎E șah mat, Sienna!
‎Ce e aici?
‎O bază montană.
‎Am mai fost aici. ‎Sienna trebuie să fie înăuntru.
‎E timpul.
‎Dacă ce spui tu e adevărat, ‎dacă mor,
‎luptele vor înceta și va fi pace.
‎Da.
‎Înțeleg.
‎Atunci ia-mi viața! Nu mă opun.
‎Bine. Faci ceea ce trebuie.
‎Mai înainte însă, spune-mi ceva, te rog!
‎E dorința mea.
‎Continuă.
‎Avea dreptate bunicul meu?
‎Tot ce-a văzut, tot ce a crezut...
‎Sunt cu adevărat cea din profeție?
‎Sunt cu adevărat Atena?
‎De ce vrei să știi?
‎Fiindcă am crezut mereu ‎tot ce mi-a spus
‎despre ce mi s-a întâmplat ‎și ce mi se va întâmpla.
‎Am acceptat totul.
‎Vreau să știu dacă era adevărat.
‎Alman Kido era singurul de pe planeta asta ‎în care aveam încredere.
‎Drumurile noastre s-au despărțit, ‎dar te asigur
‎că a spus mereu adevărul.
‎Singura lui greșeală ‎a fost că te vedea ca pe o persoană.
‎În timp ce eu văd ceea ce ești:
‎un zeu al conflictului, ‎destinat să distrugă omenirea.
‎Începem. Loviți la gât, ca ultima oară.
‎Se pare că nu va fi așa de ușor.
‎Haide!
‎Alman trebuia să te protejeze. ‎Credea că ești om.
‎Eu trebuie să te distrug. ‎Știu că ești un zeu periculos.
‎De ce trebuie să duc povara profeției? ‎Spune-mi ce s-a întâmplat.
‎Eu și Alman ‎am construit un motor de informare
‎pentru crima organizată, ‎lideri politici, cu influență.
‎Am colectat informații ‎și secrete guvernamentale
‎și ne-am îmbogățit vânzându-le.
‎Așa am aflat că zeii greci există
‎și despre Cavaleri.
‎Am devenit obsedați să aflăm mai mult.
‎Atunci o luptă de la Sanctuar
‎a scăpat de sub control în lumea noastră,
‎pe o insulă mică.
‎Cavalerii de Aur îl urmăreau pe Aiolos.
‎Eu și Alman ne-am dus repede ‎să vedem ce descoperim.
‎Și te-am descoperit pe tine....
‎Am acceptat ce ne-a cerut Aiolos
‎și am luat copila prețioasă
‎s-o creștem ca pe propria fiică.
‎Dar studiind Armura de Aur
‎și Cavalerii,
‎nu mi-a plăcut ce am descoperit.
‎Am aflat despre zei ‎și purtarea lor iresponsabilă
‎și despre influența lor ‎asupra rasei umane.
‎Și m-a speriat.
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Du-te, Seiya! Găsește-o pe Atena!
‎- Ce? ‎- Are nevoie de ajutorul tău!
‎Hai, du-te!
‎L-am avertizat pe Alman ‎că am dat peste o sămânță a răului,
‎dar n-a vrut să asculte.
‎Aveam dovada ‎că zeii vor să extermine rasa umană.
‎Și aveam dovada că, de data asta,
‎reincarnarea Atenei ‎ne va duce la distrugere totală.
‎La trei ani după ce te-am găsit, ‎am construit o strategie defensivă.
‎Armura de Aur ‎nu e a ta ca să profiți de ea!
‎Nu putea să înțeleagă pericolul.
‎Mi-am dat seama ‎că relația noastră s-a schimbat definitiv.
‎Credea în tine ‎fiindcă îi era teamă că o să te piardă.
‎Eu am crezut în oameni
‎fiindcă mă temeam ‎că fericirea omenirii va fi sacrificată.
‎Într-o seară, Alman s-a furișat în ‎laboratorul meu și a luat Armura de Aur.
‎Apoi a fugit
‎cu tine și armura.
‎Dar am reușit să păstrez mănușa armurii
‎și am putut să continui cercetarea.
‎Eram extrem de hotărât
‎pentru că știam ‎că doar eu puteam să salvez omenirea.
‎Îți amintești ziua aceea
‎după foarte mulți ani?
‎Ziua în care v-am găsit pe tine și Alman?
‎Sigur că îmi amintesc. ‎A fost ultima oară când l-am văzut.
‎Am vrut să-l conving ‎că ești periculoasă, dar n-am reușit.
‎Era o cauză pierdută.
‎Unde e bunicul meu?
‎Te pot duce la el.
‎Așadar l-ai omorât?
‎A fost vina mea.
‎Nu mă aștept să mă crezi,
‎dar n-am vrut să-l omor.
‎Nu la fel stau lucrurile cu tine.
‎Trebuie să fac asta.
‎Pleacă de lângă ea, Guraad!
‎Oprește-te!
‎Nu înțelegi, Seiya?
‎Dacă n-o omor, ne omoară ea pe toți.
‎Nu va omorî pe nimeni!
‎De ce crezi orbește ‎într-o profeție tâmpită?
‎Fiindcă am văzut ce se va întâmpla.
‎Am studiat textele vechi.
‎Am aflat ce-au văzut anticii.
‎În ultimul război, astronomii au aflat
‎că următoarea reincarnare a Atenei ‎va avea loc la sigizie,
‎un punct în timp și istorie ‎când Hades ar fi fost la apogeu.
‎Ar fi devenit de neoprit.
‎Și Cavalerii, și zeii ‎știau că se va ajunge la asta.
‎Legendara Armură de Argint din Clatteris ‎avea puterea să prezică viitorul.
‎Odată cu Atena reincarnată,
‎marele maestru a văzut ‎că Poseidon va lăsa omenirea fără apă
‎și că Hades va lua lumina omenirii.
‎Pământul...
‎învăluit de secetă și întuneric.
‎Nu. Stai!
‎Mulțumesc, Seiya, ‎dar e responsabilitatea mea.
‎Vander, ‎văd că te preocupă soarta omenirii.
‎Dar vreau să înțelegi că și pe mine ‎mă preocupă cu adevărat soarta omenirii.
‎Nu doar pentru că așa m-a învățat ‎bunicul, ci... pentru că asta simt.
‎Acum înțeleg ce a văzut bunicul meu.
‎Din păcate, confruntarea asta ‎nu ne va rezolva problemele.
‎Bunicul mi i-a lăsat pe Cei Drepți.
‎Câtă vreme ei cred în mine,
‎voi duce mai departe ‎moștenirea creată de el.
‎E singura noastră speranță.
‎Nu!
‎Eu am creat ‎puterea de a salva omenirea, nu el.
‎Vander, te rog!
‎Oprește-te! Putem colabora.
‎Crearea de arme nu va rezolva nimic.
‎Va rezolva...
‎dacă mori acum.
‎Ba nu, n-ai să faci asta!
‎Să mergem!
‎Fugi! Mylock ne așteaptă la heliport.
‎Toți Cavalerii Negri, activați-vă!
‎Ucideți-i pe Atena și Cavalerii de Bronz!
‎Lăsați-o în pace!
‎- Ești rănită? ‎- Nu. Tu?
‎Un pic. Poate, mai mult.
‎După ce se aude, sunt probleme.
‎Și după ce se vede.
‎Lanțul Nebuloasei!
‎Ei sunt cinci, noi, patru. ‎Are careva un plan?
‎Am eu un plan.
‎Guraad a zis că are energie Cosmo ‎depozitată dedesubt.
‎Trebuie să eliberăm energia ‎din container.
‎S-o eliberăm? Vrei s-o arunci în aer?
‎Dacă n-o eliberăm, ‎nu vom scăpa niciodată de Guraad.
‎Seiya, trebuie s-o eliberăm.
‎Prea bine.
‎Eu și Long ne ocupăm de Cosmo.
‎Voi doi duceți-o pe Sienna la heliport.
‎Vin cu voi!
‎Va trebui să ne croim drum spre subsol,
‎apoi spre suprafață.
‎Nu avem cum să te protejăm.
‎Nu-i nevoie. Mă descurc singură.
‎În plus, pot să eliberez eu energia Cosmo.
‎Bine. Un plan nou, la fel de jalnic.
‎Magnus și Shaun, la heliport! ‎Ne vedem acolo. Hai!
‎Am înțeles. Grăbiți-vă!
‎Praf de Diamant!
‎Muriți!
‎Îi țin eu aici. ‎Voi doi, duceți-vă la depozit.
‎- Să mergem, Sienna! ‎- Te urmez.
‎Cavalerul ăsta de Bronz... e orb!
‎Cum vrei să te lupți cu noi ‎fără să vezi, neghiobule?
‎Nu am ochi, dar pot să văd mai bine chiar.
‎Am simțurile mai ascuțite.
‎Auzul, simțul tactil, al mirosului...
‎Testați-mă!
‎Aici e. ‎Aici a stocat Guraad energia Cosmo.
‎Cosmo...
‎Biata de tine...
‎Nu ți-era menit să fii închisă așa.
‎Îi urăsc pe tipii ăștia.
‎Alertă! Nivelul de Cosmo fluctuează.
‎Presiunea e în creștere.
‎Gata, Sienna. Trebuie să plecăm!
‎Ce se întâmplă?
‎Sienna, nu mai e timp!
‎Sienna!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu